편집
198
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
=== [https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl] 스크립트를 사용하기 위한 패키지 설치([https://packages.debian.org/sid/libdatetime-format-dateparse-perl libdatetime-format-dateparse-perl]) ===
데비안 영문 웹 페이지를 한국어로 번역하려면 영문 웹 페이지의 소스(wml 파일 형식, 예를 들어 /YOUR_PATH/webwml/'''english'''/News/2017/20170722.wml)를 한국어 디렉토리(/YOUR_PATH/webwml/'''korean'''/News/2017/20170722.wml)에 복사한 후 번역하면 됩니다. 하지만 이렇게 원문 파일을 복사할 경우 수동으로 Makefile을 생성해야해서 불편합니다. 단순히 /YOUR_PATH/webwml/'''english'''/News/2017/20170722.wml 파일을 /YOUR_PATH/webwml/'''korean'''/News/2017/20170722.wml에 복사 및 번역한 후 commit 하더라도 /YOUR_PATH/webwml/'''korean'''/News/2017 디렉토리에 [https://gist.github.com/westporch/c7f884ff2f7517101cf2302c2c2b48d1 Makefile]이 없으면 번역한 글이 데비안 공식 홈페이지에서 제대로 안 보입니다. 이런 실수를 했을 때 아래 메일을 받았습니다.
<pre>
생성 일시: 2017년 9월 19일 오후 4:42(454초 후 전송됨)
보낸사람: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>
받는사람: debian-l10n-korean@lists.debian.org
제목: Debian website Korean translations - copypage.pl tool
Hello all
(Please CC me for answers, I'm not subscribed to debian-l10n-korean)
Thanks for your efforts translating the Debian website into Korean!
We (webmasters) have received an error when building the website,
because korean/News/2017/20170722.wml file was present, but the folder
didn't include the corresponding "Makefile" file, which is needed.
I've fixed that, but I'd thought that for further new translations you
may find useful the tool copypage.pl which is in the root folder of
the webwml tree. Just go there (to the parent folder of the "korean"
folder) and write in a terminal:
$ ./copypage.pl -l korean -m maintainer-name english/path/to/file.wml
And it will create the corresponding tree (if needed) in the Korean
subtree, will create the Makefile, and the Korean file.wml ready to
translate.
More info about this tool in this page:
https://www.debian.org/devel/website/translating
and invoking the command without arguments (./copypage.pl).
Regards
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
</pre>
Makefile 생성 및 번역 작업을 편리하게 하기 위해서 [https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl] 스크립트가 있습니다. 이 스크립트는 webwml 프로젝트를 checkout하면 최상위 디렉토리에 있습니다. 우선 아래 패키지를 설치해주세요.(자세한 내용은 차차 설명드림)
[https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl 스크립트]를 사용하려면 Date::Parse module을 설치해야 합니다. Date::Parse module 모듈을 설치하려면 [https://packages.debian.org/sid/libdatetime-format-dateparse-perl libdatetime-format-dateparse-perl] 패키지를 설치하면 됩니다.
<pre>
# apt install libdatetime-format-dateparse-perl
</pre>
→번역을 위한 기본 준비
② [https://alioth.debian.org/projects/webwml/ Debian website content(webwml)]에 가입합니다. webwml 프로젝트에 계정을 생성해야 cvs commit 권한(write permission)을 얻을 수 있습니다. 프로젝트에 가입했음에도 write(cvs commit) 권한이 없다면 [mailto:debian-www@lists.debian.org debian-www@lists.debian.org]로 메일을 보내시면 전세계에 있는 데비안 사용자들이 도와줍니다.
=== CVS ===
③ 사용자 등록 정보 클릭
④ 하단의 ‘쉘(Shell) 계정 정보’ 섹션에서 ‘키 편집하기’ 클릭
</pre>
=== [https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl] 스크립트를 사용하기 위한 패키지 설치([https://packages.debian.org/sid/libdatetime-format-dateparse-perl libdatetime-format-dateparse-perl]) ===
데비안 영문 웹 페이지를 한국어로 번역하려면 영문 웹 페이지의 소스(wml 파일 형식, 예를 들어 /YOUR_PATH/webwml/'''english'''/News/2017/20170722.wml)를 한국어 디렉토리(/YOUR_PATH/webwml/'''korean'''/News/2017/20170722.wml)에 복사한 후 번역하면 됩니다. 하지만 이렇게 원문 파일을 복사할 경우 수동으로 Makefile을 생성해야해서 불편합니다. 단순히 /YOUR_PATH/webwml/'''english'''/News/2017/20170722.wml 파일을 /YOUR_PATH/webwml/'''korean'''/News/2017/20170722.wml에 복사 및 번역한 후 commit 하더라도 /YOUR_PATH/webwml/'''korean'''/News/2017 디렉토리에 [https://gist.github.com/westporch/c7f884ff2f7517101cf2302c2c2b48d1 Makefile]이 없으면 번역한 글이 데비안 공식 홈페이지에서 제대로 안 보입니다. 이런 실수를 했을 때 아래 메일을 받았습니다.
<pre>
생성 일시: 2017년 9월 19일 오후 4:42(454초 후 전송됨)
보낸사람: Laura Arjona Reina <larjona@debian.org>
받는사람: debian-l10n-korean@lists.debian.org
제목: Debian website Korean translations - copypage.pl tool
Hello all
(Please CC me for answers, I'm not subscribed to debian-l10n-korean)
Thanks for your efforts translating the Debian website into Korean!
We (webmasters) have received an error when building the website,
because korean/News/2017/20170722.wml file was present, but the folder
didn't include the corresponding "Makefile" file, which is needed.
I've fixed that, but I'd thought that for further new translations you
may find useful the tool copypage.pl which is in the root folder of
the webwml tree. Just go there (to the parent folder of the "korean"
folder) and write in a terminal:
$ ./copypage.pl -l korean -m maintainer-name english/path/to/file.wml
And it will create the corresponding tree (if needed) in the Korean
subtree, will create the Makefile, and the Korean file.wml ready to
translate.
More info about this tool in this page:
https://www.debian.org/devel/website/translating
and invoking the command without arguments (./copypage.pl).
Regards
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
</pre>
Makefile 생성 및 번역 작업을 편리하게 하기 위해서 [https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl] 스크립트가 있습니다. 이 스크립트는 webwml 프로젝트를 checkout하면 최상위 디렉토리에 있습니다. 우선 아래 패키지를 설치해주세요.(자세한 내용은 차차 설명드림)
[https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl 스크립트]를 사용하려면 Date::Parse module을 설치해야 합니다. Date::Parse module 모듈을 설치하려면 [https://packages.debian.org/sid/libdatetime-format-dateparse-perl libdatetime-format-dateparse-perl] 패키지를 설치하면 됩니다.
<pre>
# apt install libdatetime-format-dateparse-perl
</pre>
