편집
198
번
바뀜
둘러보기로 가기
검색하러 가기
잔글
한글로 한국어로 번역할 예정이기 것이기 때문에 korean 디렉토리로 이동합니다.
한글로 번역이 안된 페이지는 디렉토리, wml 파일 그리고 Makefile이 없습니다. 이럴 경우 [https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl]을 실행해서 번역을 시작하면 됩니다. [https://github.com/l/debian-webwml/blob/master/webwml/copypage.pl copypage.pl] 스크립트는 webwml 프로젝트를 checkout한 최상위 디렉토리에 있습니다. 제 경우에는 최상위 디렉토리가 ~/cvs/webwml입니다. 최상위 디렉토리로 이동합니다.
<pre> ./copypage.pl -l korean -m maintainer-name english/path/to/file.wml</pre>
<pre>
# ./copypage.pl -l korean -m Westporch english/CD/artwork/index.wml
</pre>
→한국어 번역
=== 한국어 번역 ===
[https://alioth.debian.org/projects/webwml/ Debian website content(webwml)]에 write permission을 얻기위해 자신이 한글로 번역한 wml 파일을 [mailto:debian-www@lists.debian.org debian-www@lists.debian.org]로 요청하는 해야합니다. 제가 2010년에 한글로 번역했던 https://www.debian.org/CD/artwork/index.en.html 페이지를 예제로 설명하겠습니다.
{| class="wikitable"
|-
! 영어 원문 페이지
! 한글로 번역한 페이지
|-
| https://www.debian.org/CD/artwork/index.en.html
https://www.debian.org/CD/artwork/index.en.html 의 원문 파일은 [https://gist.github.com/westporch/917d1570f0f8fea15a5e29158170b1ba#file-index-wml ~/cvs/webwml/english/CD/artwork/index.wml]에 위치합니다. 한국어 번역파일은 ~/cvs/webwml/korean/CD/artwork/index.wml 에 저장하면 됩니다.
checkout 했던 ~/cvs/webwml 디렉토리로 이동하면 다양한 나라의 여러나라 언어(korean, chinese, japanese 등등)들이 존재합니다.
<pre>
# ls
</pre>
<pre>
</pre>
~/cvs/webwml/korean 디렉토리를 살펴보면 디렉토리는 아래와 같은 구조로 이루어져 있습니다
<pre>
</pre>
<pre>
copypage.pl 명령어를 사용하는 방법은 다음과 같습니다.
아래 명령으로 번역 작업을 시작할 수 있습니다.
# ./copypage.pl -l korean -m Westporch english/CD/artwork/index.wml
이 스크립트는 다음과 같은 역할을 합니다.
